1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
eu sabia que eles estavam nos esperando,
mas isso é ridículo.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
é uma... banda.
é como o carnaval.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
amuleto da sorte.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
obrigado.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
olhar.
o que você acha?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
você é muito astuto
empresária.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
esse é o barco?
é isso.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
o velho Massachusetts faz
muito bem nessas águas.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
muito bem, Jack.
ela é linda.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
senhor. Madson.
me chame de Jack.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
Gary Richards.
eu sou seu capitão.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
essa é a Jenifer.
oi, Jhenifer.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
isso é Gail.
oi, gail.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
isso é conta.
tímido, sonolento, mal-humorado.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
que é aquele?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
este é Manny e Pepe.
eles estão me ajudando no barco.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
manny conhece a pesca
nessas águas muito bem.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
eu posso ligar
comigo a qualquer hora.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
Galera.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
tenha cuidado com o pequeno.
tem um laptop nele.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Sim, senhor.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
eu sei o que você está pensando.
travesso, travesso.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Manoel, temos que conversar.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
Você não pode sair hoje.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
você não pode me ajudar
faça isso, Manuel.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
Manuel, estou falando com você, seu desgraçado!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
Este não é o momento, Maria.
Sim, está na hora.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
Deus, o que está acontecendo?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
Estou saindo daqui
até falarmos.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
Você quer que a gente converse?
Sim.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
Eu não quero mais te ver
na porra da minha vida,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
você entende?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
ooh, isso vai embora
para marcar.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
Filho da puta.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
Filho da puta!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
ah!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
eles são uma puta.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
macaco -
Jack, não se envolva.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
não, ela está certa,
é melhor ficar fora disso.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
tome cuidado.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
e você também.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
Deus, isso foi estranho.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
vamos lá, pessoal.
vamos comer.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gal:
Barry vai se casar com Ann Wells.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
ambos são gays.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
você acabou de pensar
eles eram gays.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
eles são alegres como a primavera.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
boa batida.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
digamos, mano? nós vamos precisar
outra garrafa aqui.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
vamos fundo esta noite.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
vamos lá, me cubra.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
para nós quatro, e o inferno
com todos os outros.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
nós quatro,
e para o inferno com todos os outros.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
bum bum.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
pegue um copo, manny.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
não, obrigado.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
dia difícil
nas docas, hein?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
com licença?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
a senhorita
estourando suas bolas.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
tenha uma chance.
tome uma bebida conosco.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
cheire - snooter -
taça.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
claramente isso faz maravilhas para mim.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
há mais algum
você precisa?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
não, estamos bem, obrigado.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
você não deveria ter dito
qualquer coisa, Jack.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
o cara é um idiota.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
eu tenho que entrar em forma novamente

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
antes de você me pesar no cais
como um marlim.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
então encha você.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
não, tarde demais para isso.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
minha cabeça está me matando.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
por que você simplesmente não tem
outra cerveja pela manhã,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
como nos bons velhos tempos.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
agora você está falando.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
venha aqui, Homer.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
ah.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
você quer uma aspirina?
não.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
oh meu Deus.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
mostre-me suas pernas de mar.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
Feliz Natal.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
você vai tirar isso?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
você vai usar
seus dentes?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667


93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
mais apertado.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
um dia desses eu vou deixar
alguém entre aqui.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
o que ele fará?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
quem disse que é ele?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
o que ela faria?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
que tal isso?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
ah!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
vamos.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
ele está naquele telefone
toda a manhã.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
ele está me deixando louco.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
bem, pelo menos temos
a atenção de alguém.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
devo piscar para ele?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
não.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
ok, então entendemos
um ao outro.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
então é só comprar, ok?
espere um segundo.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
manuel--
você o viu?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
ele está nos fazendo
algumas margaritas.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
eu estive esperando por cervejas
por 20 minutos lá embaixo.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
eu não sei
por que está demorando tanto.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
há algum problema,
Sr. Madson?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
sim, o problema é que não conseguimos
qualquer cerveja lá embaixo.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
acertei aqui, senhor.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
eu te ligo de volta.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
e senhoras.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
obrigado.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
fria como um yanqui.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
muito obrigado.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
esse cara tem muito
de atitude.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
eu cuidarei disso.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
você apenas permanece no curso.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
você está brincando com ele.
eu posso ver isso.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
ele é o único
quem está mexendo comigo.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
ele é um cliente. ele gastou
muito dinheiro para isso.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
bem, ele não tem respeito
para qualquer um.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
olha, se você não aguenta,
você está fora daqui, ok?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
multar! estou fora daqui!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
ok, vou te desanimar
no próximo porto.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
o que está acontecendo?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
basta trazer um pouco de gelo e cerveja
no convés, por favor.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
qual é o problema,
Manoel?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
este senhor é um pendejo.
esse é o problema.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
por que você simplesmente não dá a ele
o que ele quer?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
você dá a ele o que ele quer.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
você tem um! vamos!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
uau!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
puxe-o, amigo.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
apenas deixe-o correr. você não tem
fazer tudo de uma vez.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
espero
isso não aparece aqui.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
por que, estamos fora
de margaritas?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
o que eles vão fazer com isso
quando eles conseguirem?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
espancá-lo até a morte.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
deixe correr.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
ah.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
ah, meu Deus, é fumaça.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
Capitão Ricardo!
temos um problema aqui!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
merda.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
merda.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
o que é?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
todo o lugar
está pegando fogo.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
olha o tamanho
desta coisa!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
o que vamos fazer?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
fique aqui.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
você aprendeu alguma coisa
sobre isso?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
nós vamos
abandonar o navio.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
você não apenas disse,
"abandonar o navio"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
basta entrar no bote salva-vidas!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
faça o que eu digo!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
desça.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
vá, vamos.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
não consigo alcançar ninguém
na maldita rádio!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
não passou!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
tudo bem,
da próxima vez vamos esquiar.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
te vejo na praia!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
capitão!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
capitão!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
ah! ah!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
Capitão Ricardo!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
ah! ah!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
eu apenas... acabei de encontrá-lo.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
acabei de encontrá-lo
na água.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
oh meu Deus.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
porra, ele se foi.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
você viu mais alguém?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
você viu Jack?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
não.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
está tão frio.
tão frio.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
tudo bem.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
você vai ficar bem.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
bom dia.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
obrigado por me manter aquecido
ontem à noite.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
você me manteve aquecido também.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
então, quanto tempo você acha
será

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
antes que eles venham
nos procurando?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
eles nem sabem
estamos desaparecidos ainda.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
sim, mas quando o fazem.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
podem levar semanas, talvez meses.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
isso não é praia de miami.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
você parece que nem
importa o que acontece.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
estou feliz por estar vivo.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
quer um desses?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
será que vai haver
mais alguma coisa?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
você quer dizer
para almoçar ou jantar?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
não, eu...
eu só quero dizer qualquer coisa.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
talvez um peixe,
se eu tiver sorte.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
você tem certeza
não podemos acender uma fogueira?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
com o quê?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
não sei. seus óculos,
a pedra, a faca.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
eles fazem isso o tempo todo
nos filmes.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
os óculos
não tem ampliação,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
e não há pederneira
neste lugar.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
bem, como você sabe disso?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
porque eu moro em um lugar
assim.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
você realmente acha que eu não quero
fazer uma fogueira?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
não. não.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
desculpe.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
precisamos fazer uma casa.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
uma casa?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
ah.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
como vai?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
estou todo dolorido.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
você viu alguma coisa?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
nada.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
vamos nadar antes que chegue
escuro. fazer você se sentir melhor.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
e as minhas bolhas?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
será bom para eles.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
vamos.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
deixe suas roupas
na praia.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
você não quer dormir
em coisas molhadas.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
ah, meu...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
vamos lá.
não há ninguém aqui.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
você está aqui.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
eu não sei
que diferença isso faz.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
já dormimos juntos.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
vamos.
vou olhar para o outro lado.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
não olhe.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
isso é tão legal.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
ver?
você tem que aprender a confiar em mim.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
posso te perguntar
algo pessoal?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
vá em frente.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
por que você bateu naquela garota
no cais outro dia?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
você não parece
esse tipo de pessoa.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
ela me fez assim.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
ela fez você bater nela?
claro.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
ela me bateu. ela me chutou.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
ela me fez ficar mal
na frente dos meus amigos.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
por que você acha
ela fez isso?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
Eu não faço ideia.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
porque ela não quer
para enfrentar seus problemas.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ela quer me culpar
para tudo,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
e ela quer me punir
para isso.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
bem,
quais são os problemas dela?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
ela está grávida,
ou é o que ela diz.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
ela quer se casar comigo.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
mas eu digo não.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
você quer dizer
ela não é virgem?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
você era virgem
quando você se casou?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
esse não é o ponto.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
apenas responda à pergunta.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
não é da sua conta.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
oh, eu vejo.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
então, você quer saber
tudo sobre minha vida,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
mas você não diz nada
sobre o seu.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
você tem um padrão duplo.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
o que diabos
você está falando?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
você é
assim como seu marido.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
você tem dinheiro,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
então você acha que está melhor
do que todos os outros.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
isso não é absolutamente verdade.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
você não sabe o que eu penso.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
você está apenas sendo estúpido.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
estúpido?
você acha que eu sou estúpido?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
deixe-me dizer uma coisa.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
a única razão pela qual você sobreviverá
neste lugar

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
é porque eu te alimento
e eu cuido de você.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
eu não preciso levar
mais disso.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
você olharia
para o outro lado, por favor?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
não.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
bunda linda, senhora -

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
em forma de coração perfeito.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
talvez seja por isso que Deus
não te dei um verdadeiro.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
você está dormindo?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
minha mãe costumava fazer isso
meu pai quando eu era criança.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
ela iria puni-lo
por não falar,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
e você sabe
o que ele sussurraria para mim?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
ele diria: "finja que você está triste
e aproveite o silêncio."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
se você ficar com frio,
você pode vir ao meu lado.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
vai pescar?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
para o recife.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
isso não é perigoso?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
melhor lugar para conseguir lagosta.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
então, o que você acha?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
sobre o quê?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
qualquer coisa.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
eu não quero brigar
mais com você, Manuel.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
eu não quero brigar
com você também, senhora.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
meu nome é Jenny. você não tem
para me chamar de senhora.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
ok, Jenny.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
então, podemos ser amigos?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
nós somos amigos.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
dormimos juntos, lembra?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
você sabe onde você está?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
você sabe quem eu sou?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
Jenny!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
caramba.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
Jack?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
Jack!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
Jack! oh!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
oh!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
onde você esteve?
onde você o encontrou?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
ele estava no recife.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
você está bem?
o que é que você fez?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
fácil.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
OK.
estamos chegando lá.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
ei, querido.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
oh.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
eu te amo.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
por que você demorou tanto?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
apenas coloque-o aqui.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
macaco,
desça aqui, querido.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
ai!
apenas vá com calma, ok?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
oh.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
ah! ah!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
o que há de errado, querido?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
minhas costas.

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
ele precisa de água.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
dê-lhe um pouco.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
sim.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
vamos por aqui.
aqui, querido.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
tome um copo de água.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
mmm.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
oh.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
OK?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
pensei que tinha perdido você.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
pensei que tinha perdido você.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Está tudo bem.
eu não vou te deixar, querido.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
ah, Deus.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
não faça isso
para mim, amor.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
obrigado.
obrigado.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
um pouco de água.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
sim, um pouco mais de água.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
eu farei isso. eu farei isso.
deixe-me fazer isso, querido.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
mmm.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
senti a sua falta.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
eu preciso me deitar.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
sim.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
só me dê um minuto.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
ele está dormindo.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
ele não parece
lembrar de qualquer coisa.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
só precisa descansar.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
com fome?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
sim.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
obrigado por salvá-lo.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
quase não consegui.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
estou apenas brincando.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
entendi?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
lá!
lá! lá! lá!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
oh!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
onde?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
lá! lá!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
está aí!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
oh!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
lá! lá! lá!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
alguém pronto
para um café da manhã quente?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
como você fez isso?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
fazer o quê?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
acenda o fogo.
ah, isso.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
eu esfreguei
um casal fica junto,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
você sabe,
estilo escoteiro.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
É incrível.
não podíamos acender nada.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
sim, bem,
não consegui pegar uma lagosta.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
onde você os encontrou?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
você tem que ir para o recife,
e você tem que ter óculos de proteção.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
quais dois paus
você usou?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
bem, não é
flora indígena.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
você trapaceia! Eu sabia.
você é um pirralho.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"que pirralho."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
é bom ver você
me sentindo bem.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
é bom estar sentindo,
período.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
mmm.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
Bill e Gail?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
não estou pronto para lidar
com isso agora.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
mas vocês dois
têm estado muito ocupados.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
eu tenho que dizer, eu sou,
você sabe - o quê?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
você construiu uma cabana.
você tem um reservatório.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
Manuel fez isso.
eu apenas ajudei.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
oh.
você se saiu muito bem, sério.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
estou em construção
negócio, e estou impressionado.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
isso cheira bem, querido.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
sim, é verdade.
me dê isso.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
o que você precisa?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
eu quero cortá-lo.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
deixe-me atender.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
ele não confia em mim
com a faca.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
eu gosto de mantê-lo afiado.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
que chato.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
aqui.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
aqui.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
você quer um pouco?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
vá em frente.
vou dar um mergulho primeiro.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
ele tem sido tão bom.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
realmente?
hum-hmm.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
bem, parece que ele esteve
me divertindo muito.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
o que você está falando?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
vamos lá,
vocês estão morando aqui

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
como a porra
lagoa azul.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
eu realmente não vejo
quartos separados.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
não faça isso, Jack.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
estamos aqui há dois dias
tentando sobreviver.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
hum.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
não tivemos tempo para construir
um maldito Hilton.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
sim, bem, você construiu
uma suíte de lua de mel, não foi?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
você teve muito tempo
para isso.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
onde você está indo?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
para nadar.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
ah, ótimo.
todas as crianças estão fazendo isso.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
desculpe.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
mmm. desculpe.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
ah, olhe, eu estou...

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
estou cansado.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
Estou triste.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
estou com raiva, rabugento.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"eu, eu, eu, eu, eu,"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
e sinto muito, certo?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
todos nós temos
para se dar bem, Jack.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
é o único jeito
nós vamos conseguir.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
você tem razão. lento.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
apenas pare de aproveitar tanto,
você faria?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
ele sabe onde estamos?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
não.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
viu algum avião?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
não.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
barco?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
cargueiros, rotas marítimas,
nada disso?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
não, nada.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
você transou com ele?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
sim.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
bom.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
ele é ótimo.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
ele é fofo.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
obrigado.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
O que você está fazendo?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
aqueles com líquido,
eles têm gosto de bunda de macaco,

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
e os outros
não contém nenhum líquido.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
você tem que conseguir
os maduros

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
se você os quiser
para ser suculento.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
por que óculos?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
óculos de proteção?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
não sei.
ele os tinha quando chegou aqui.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
você não acha isso, tipo,
um pouco estranho?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
quero dizer, o barco está pegando fogo.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
ele tem a visão
pegar óculos?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
bem, talvez eles estivessem
no bolso.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
talvez ele estivesse feliz
para ver você.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
ah, fofo.
você está sendo ridículo.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
eu sou?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
ei!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
como foi?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
a água está muito turva.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
e o recife?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
muito difícil hoje.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
eu não serei capaz de manter
o que eu pego.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
por que você não a leva
com você?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
eu não quero ir.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
tudo bem?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
traga de volta uma lagosta,
será melhor do que tudo bem.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
está muito longe.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
você tem certeza que sabe nadar
tão longe?
ela é uma ótima nadadora!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
eu não estou
um bom nadador.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
cale-se.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
OK.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
vamos, vamos.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
ok, vamos lá.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
ótimo.
você acende o fogo, certo?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
princesa.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
você sabe o que mexe com minhas bolas
mais do que tudo aqui

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
é que eu não posso sofrer
para meus amigos

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
porque Zorro aqui
está embalando uma lâmina

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
e ele quer dormir com minha esposa.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
então, se você puder me fazer um favor

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
e finja que não
observe por mais um pouco

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
e ocupá-lo lá fora
no recife para mim,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
talvez eu possa chorar por eles
se isso for possível.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
ah, pare com essa merda, Jack.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
estou aqui há dois dias
mais tempo que você.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
pare de estourar minhas bolas.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
ok, estou descendo.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
você fica aqui.
mas fique longe do coral.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
isso vai te cortar
se você tocar, ok?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
você tem um.
isso é ótimo.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
até onde você desceu?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 pés.
você quer ver?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
OK.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
há um tubarão.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
ele está vindo para cá.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
tudo bem.
ele não vai te machucar.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
você sabia que estava lá,
não foi, seu pirralho?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
ai!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
oh.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
alguma coisa me mordeu.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
ah, deixa eu ver. deixe-me ver.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
ai.
é uma água-viva.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
isso dói.
você tem que fazer xixi nele
para se livrar da dor.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
eu não posso fazer xixi
na parte de trás do meu braço.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
sim, bem, isso é
para que servem os amigos.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
não, eu posso criar.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
ele desenterrou o capitão.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
oh não.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
o que você fez, Jack?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
ele não estava precisando deles.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
eu não sei
como você poderia fazer isso.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
foi fácil.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
meus pés estão sangrando
e minha cabeça está queimada de sol.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
você fuma charutos, Manuel?
sobrou bastante.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
não.
por que você mudou a cabana?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
por que você acha?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
pegue o bote ou a cabana.
eu não me importo com qual.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
não foi seu
para se mover, Jack.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
você acha que todos nós deveríamos viver
em alguma maldita cabana?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
tudo bem.
eu levo o bote.
boa escolha.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
você não tem
para fazer isso.
sim, ele faz.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
ele construiu.
você construiu!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
podemos pegar o bote.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
não.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
qual é o problema
com você?
meu?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
você não deveria ter mudado a cabana
sem discutir isso.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
você gosta desse garoto.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
e você não deveria ter desenterrado
o capitão. isso é nojento.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
você gosta dele, não é?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
você está determinado a fazer isso
tão complicado...
você faz.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
mas você faz.
...como você puder,
não é, Jack?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
não é?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
ele salvou minha vida.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
sim.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
ele salvou o seu também,
para esse assunto.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
sim,
mas isso é diferente.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
vamos.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
o mínimo que você poderia fazer é
mostre-lhe algum respeito.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
eu não entendo

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
por que você não está me contando
o que aconteceu aqui.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
nada aconteceu.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
está na sua cabeça.
você está inventando.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
eu sou?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
sim, está na sua cabeça.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
o que é aquilo?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
eu fui picado -
água-viva.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
lhe serve bem -
carma ruim.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
isso dói.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
como você está?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
estou bem. como vai você?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
OK.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Tem certeza que?
você não parece bem.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
ele não pode nos ouvir de lá.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
Não importa.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
ele está sendo bobo.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
ele acha que estamos tendo
um caso ou algo assim.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
talvez devêssemos.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
não adianta levar a culpa
sem a diversão, certo?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
nem brinque com isso.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
eu não estou brincando.

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
Jack!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
a comida está pronta.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
isso é para mim?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
sim, deixe-me atender.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
não há necessidade.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
cortesia do capitão.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
veja, agora nós dois estamos armados
e perigoso, não é?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
Manuel estava me contando isso
ele estudou engenharia civil

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
no estado de miami
por dois anos.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
uau,
construa uma cabana de praia incrível

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
com um diploma como esse,
você não pode?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
você sabe, Jack,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
eu não preciso levar
mais suas besteiras.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
bem, o que você vai fazer
sobre isso?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
por que você está fazendo isso?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
você realmente quer
lutar comigo?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
você sabe o que eu quero?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
eu quero que você fique longe
da minha esposa!
iputa!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
ou eu vou chutar sua bunda
por toda esta maldita praia!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
ele nunca me tocou!
salve-o!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
não, isso não significa
eu não pensei sobre isso.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
você é um pouco arrogante
garoto da praia, não é?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
isso mesmo.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
e neste lugar
seu dinheiro não significa nada.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
você é apenas
um maldito gringo estúpido

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
isso não pode nem
alimentar-se.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
pelo menos eu posso cozinhar, então
por que você não fica, porra
longe do meu fogo?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
você quer jogar
o grande gringo?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
pare com isso agora, ok?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
você mantém seu fogo,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
mas você se alimenta
de agora em diante,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
e eu não farei nada
para ajudá-lo.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
não precisamos da sua ajuda.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
e quando sairmos daqui,
vou tornar sua vida um inferno.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
eu vou arruinar você
quando voltarmos.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
bem, é melhor você começar a orar
eles te encontrarão em breve,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
porque eu vou arruinar
toda a sua vida aqui.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
pelotudo é mierda.
Quem você pensa o que é isso?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
ah, ótimo.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
ótimo!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
isso foi tão estúpido.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
macaco,
o que vamos fazer agora?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
você não pode nem
traga-nos um coco.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
você pensa
ele vai nos alimentar agora?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
eu vou f--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
eu vou nos alimentar!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
eu vou nos alimentar!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
chegando?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
tenho um.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
eu não vou comer isso.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
eu sou.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
eca.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
OK.
não vamos comer aqui novamente.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
Eu tenho um.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
ótimo. isso é ótimo.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
legal.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
estou indo para o recife.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
aqui.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
você não pode ver
sem óculos.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
me dê a faca.
qualquer que seja.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
vejo você daqui a pouco.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
então, você também está bravo comigo?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
não.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
você quer um pouco de comida?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
não posso.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
o que você está falando?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
eu sentiria
eu estava decepcionando ele.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
quem se importa com o que ele pensa?
ele é um idiota.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
ele é meu marido.
ele trata você como uma merda.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
ele geralmente não age
assim.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
tudo bem, seja uma boa esposa.
o que me importa?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
ele não precisa saber
o que você faz de qualquer maneira.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
não direi nada.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
eu não confio em você.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
você não confia em mim?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
mesmo que eu juro por Deus
na própria vida da minha mãe?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
sim, talvez então eu irei
confie em você, Manuel.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
então eu juro
para o mundo inteiro

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
que eu nunca contaria a ele.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
eu nem contaria a ele

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
se você me desse
um beijinho também.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
o que você tinha
dizer isso?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
porque eu queria te beijar

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
desde a primeira vez
eu vi você.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
isso não é justo, Manuel.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
por que está dizendo o que eu penso
não é justo?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
nunca é só um beijo.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
ei, ei, está tudo bem.
tudo bem.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
você não precisa fazer
qualquer coisa que você não queira.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
apenas leve um pouco de comida.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
você promete
você não vai dizer nada?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
eu não faria nada
para machucar você.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
OK.
eu só quero um pouco.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
sim, claro.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
aqui.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
você quer mais suco?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
mmm, obrigado.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
mmm.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
me desculpe
tudo isso aconteceu.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
ei, não é sua culpa.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
o que é lindo estás.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
o que?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
você está muito bonita.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
não, eu não.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
imagine como seria
se fosse apenas Jack e eu.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
você provavelmente perguntaria a ele
para um beijo também.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
isso é muito bom
você ainda pode sorrir.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
eu posso ver
você já fez isso antes.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
feito o que?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
Você sabe o que.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
não.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
é melhor eu ir.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
posso pegar mais um pouco?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
para o macaco?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
não, não posso contar a ele.
é para mim.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
claro, coma mais.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
obrigado.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
de nada.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
ei, talvez da próxima vez
eu posso fazer um banquete inteiro para você

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
para que eu possa receber um beijo decente.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
eu estava começando
se preocupar com você.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
eu te disse
não acender fogo.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
tudo bem. ele não está aqui.
ele está do outro lado da ilha.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
então você falou com ele?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
sim, Jack, falei com ele.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
o que ele disse?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
ele apenas perguntou se eu estava bem,
e eu disse que sim.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
é isso?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
sim.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
então, você conseguiu alguma coisa?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
sim.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
me dê um cigarro,
você faria isso, querido?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
aqui estão mais alguns.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
o que eles são?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
não sei.
eles são peixes.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
o que é isso?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
o que?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
o que é isso? o que é isso?
parece peixe.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
deve ser
do outro dia.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
outro dia?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
o que você está dizendo,
macaco?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
você acha que estou pescando
e comê-los sem você?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
grande dia no recife,
macaco?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
apenas ignore-o.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
ele deu a você,
não foi?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
não, ele não fez.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
então, por que você
acender o fogo?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
eu acendi o fogo
para que pudéssemos cozinhar o que você tem.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
você não deveria comer o amarelo
uns! eles são venenosos!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
ninguém perguntou sua opinião!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
apenas tentando ser
um bom vizinho!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
você está mentindo para mim?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
você está mentindo para mim,
e ele está alimentando você.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
ok, você quer saber
a verdade, Jack?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
eu roubei alguns peixes dele
hoje, e eu comi,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
e eu não pude te salvar

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
porque eu sabia que você ia
comece a agir assim,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
você ia começar
tudo isso de novo.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
ah, Manoel!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
sim, Jack?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
você sabe que minha esposa roubou peixe
de você hoje?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
ela não teria
para roubar de mim.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
se ela quisesse,
eu dou para ela.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
obrigado.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
a qualquer momento.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
vamos apenas cozinhar
o que você tem.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
incluindo os amarelos?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
por que não
nós simplesmente nos mudamos, querido?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
descer a praia?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
sair do rascunho cruzado?
deixar os flebotomíneos nos pegar?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
não, foda-se ele.
deixe-o se mover.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
você vai perder esse.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
não pise neles.
apenas tome cuidado, certo?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
eu não posso comer isso.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
aqui, aqui. eu entendi.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
é guerra.
vamos lá, cara durão. huh?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
eu não posso comer isso.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
eles parecem desagradáveis, mas são
iguarias em, uh...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
eu vou te mostrar.
vou abrir um.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
eles são bons, certo?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
veja se conseguimos
mais um pouco?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
vá em frente.
eu só tenho que...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
olha,
ele apagou o fogo.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
aquele filho da puta.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
não, Jack. Jack. Jack.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
é apenas um incêndio.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
ei!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
Jack!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
ei, nosso fogo!
esse é o nosso fogo!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
você roubou nosso fogo,
seu filho da puta.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
é o meu fogo!
você não tem fogo!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
você roubou
nosso isqueiro, então!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
eu não preciso do seu isqueiro!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
uma pequena faísca voou através do
ilha e pousou aqui mesmo.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
aqui mesmo? foi isso?
aí mesmo, né?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
que tal aí?
que tal aí?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
acho que caiu certo -

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
macaco!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
Jack, não!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
pare com isso!
jack, o que você é - saia!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
Jack, pare com isso!
você enlouqueceu!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
Jack, é apenas um incêndio!
pare com isso!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
Jack! pare com isso!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
você quer terminar isso,
pendejo?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
você quer terminar?!
me dê a faca!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
não!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
vamos!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
saia, Jenny!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
ele é o único
isso começou!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
ele é a razão
estamos aqui!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
você está ficando louco.
isso não importa
de quem é o fogo.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
você foi abaixo do convés quando
o fogo começou! ele estava lá!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
você acha que eu queimei
o navio para que eu possa gastar
minha vida com você?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
Comigo? não.
não, não, não, eu não.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
estou certo?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
ah, olhe
vocês dois.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
você pegou nosso fogo?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
estou pegando seu peixe.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
vá em frente e pegue!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
você sabe como é estúpido
você olha?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
isso apenas irá lembrá-lo
de como as coisas boas têm gosto

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
quando você tiver
nada amanhã!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
Jack!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
pelotudo é mierda.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
Jack!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
Jack!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
não olhe para mim
assim, Manuel.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
você tem que parar de fazer isso.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
eu não quero
mais da sua comida.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
eu não posso ser seu amigo.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
eu não quero
para ser seu amigo.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
ihijo de puta!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
ele pegou meus óculos!
eu vou matá-lo.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
eu vou matá-lo, porra!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
ele só está com fome, Manuel!
nós dois estamos com fome!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
sim, bem,
ele está pedindo por isso.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
eu vou dar para ele!
solte!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
solte! solte!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
eu vou matá-lo
com certeza!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
vou pegar seus óculos.
apenas coloque isso de lado.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
solte!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
solte!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
não!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
ah! não!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
não!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
não!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
deixe-me levantar.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
ele vai saber.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
eu não me importo se ele sabe.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
eu não posso fazer isso.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
venha morar comigo.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
eu não posso fazer isso.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
por que?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
você tem que me prometer
você não dirá nada.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
prometa que você não vai dizer
uma palavra.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
você não pode dizer nada.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
OK.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
eu prometo.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
mas não são só as mulheres
que são bons nessas coisas.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
ele vai olhar nos seus olhos
e ele saberá.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
então, por que você fez isso
se você soubesse disso?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
porque eu te amo.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
o vento os soprou
todo o caminho até lá.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
bebê. huh?
olhe isso.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
ah, isso é ótimo.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
eu tinha outro, certo?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
mas surge um tubarão,
ele tira da minha lança!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
há tubarões por toda parte.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
quero dizer, eu tive aquela coisa de "mandíbulas",
como todo mundo,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
mas agora - tubarões, idiotas!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
eles estão fodendo em todos os lugares.
eles são peixes.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
foi incrível.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
isso me fez sentir como se eu fosse -

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
bem, isso me deixou com tesão
foi o que me fez sentir.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
por que não conseguimos
um pouco de comida fria

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
e atingir a linha das árvores por apenas
um pouco eh-oh-eh-oh?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
o que?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
nada.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
você não deveria ter tomado
seus óculos, Jack.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
ele ficou louco.
ele queria matar você.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
bom.
agora ele sabe como eu me senti.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
deveríamos fumar um pouco disso
e salve-o para mais tarde.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
olha aquele menino mau.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
huh? homem e peixe?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
olá?

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
então, o que ele disse?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
eu te disse. ele ficou louco.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
ele parece bem calmo agora.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
o que ele fez?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
nada.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
o que você fez?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
eu disse a ele que ele estava sendo estúpido,
assim como eu te disse.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
bem, hum...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
bem, eu não acredito em você,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
então eu vou apenas...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
por que você não me conta
o que aconteceu aqui?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
nada.
nada aconteceu.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
você fodeu ele.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
eu nem consigo acreditar
estou dizendo isso.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
oh!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
você transou com ele, não foi?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
OK. deee...

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
ah, esse pior cenário,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
é um filho da puta,
não é?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
ah!

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
tudo bem.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
desculpe.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
e agora?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
você vai...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
...viver com ele?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
não.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
não?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
você vai apenas transar com ele
e você vai morar comigo

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
e então pare ali
e pedir emprestada uma xícara de porra -

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
o que você quer?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
eu só quero que você pare!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
parar!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
tenha cuidado
o que você deseja, querido.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
você vai conseguir
o que você merece.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
eu só quero que isso pare!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
tudo bem. hum, pare.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
acabou,
e você partiu meu coração,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
e... vocês se merecem,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
e... você é uma vadia mentirosa.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
e eu quero que você... saia.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
acho que isso cobre tudo,
não é? vamos.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
manuel: oi! ei! ei!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
olha o que eu peguei.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
Jenny, Jenny.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
deixe-o ir. deixe-o ir.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
você não precisa mais dele.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: Jack?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
Jack!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
Jack.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
ele ainda não voltou.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
por que você continua
fazendo isso consigo mesmo?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
você pode parar de pensar nele
pelo menos por um momento

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
ou fingir
que ele não está por perto?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
você vai ficar louco.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
ele não está por perto.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
vamos dançar.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
dança?
sim.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
não estou com vontade de dançar.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
bem, não há nada
fazer aqui.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
brigamos o tempo todo.
vamos apenas dançar.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
não há música.
nós vamos conseguir.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
vamos.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
o que está acontecendo?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
não sei.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
parece que ele encontrou alguma coisa.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
parece um barco.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
você pegou o bote!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
deixe-me ajudá-lo.
recue!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
o que?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
deixe-me lhe dar uma mão.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
ele está apenas tentando ajudá-lo,
macaco.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
ele já se ajudou.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
nós só queremos ajudar você
saia da ilha, Jack.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
deixe o mar
cuidar de você.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
estou bem.
muito obrigado.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
OK.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
isso é Jack.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
você nunca compartilhou nada
com alguém durante toda a sua vida.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
eu compartilhei você, não foi?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
eu nunca fui seu para compartilhar.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
você realmente pensa
você pode sair daqui?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
você vai se pegar
morto, Jack.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
você não sabe
qual caminho seguir.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
norte, nordeste.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
estávamos dirigindo para o sul,
sudoeste quando afundamos.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
vou levantar a vela.
estarei fora daqui amanhã.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
tão rápido?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
por que?
você está tendo dúvidas?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
huh?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
as coisas não são tão boas
debaixo da figueira-da-índia?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
você não precisa ser cruel,
macaco.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
você não acha
o que você fez foi cruel?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
eu fiz o que tinha que fazer
para sobreviver.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
tudo bem, então você vai
tem que me ferrar também

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
se você quiser obter
fora daqui.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
isso é tudo o que é preciso?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
isso é um ótimo começo,
querido.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
o que você está dizendo, Jack?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
você quer que façamos sexo
agora?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
agora, sim, aqui mesmo.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
sim?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
vá para o inferno, Jack!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
você não me levaria
mesmo se você pudesse.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
é preciso um coração
perdoar alguém.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
o que você sabe
sobre coração?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
huh?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
ele deve estar com muita pressa
morrer.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
ele vai embora amanhã.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
foi isso que ele disse?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
então você ainda está
conversando com ele.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
como não posso?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
é uma pequena ilha.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
você quer dar um mergulho?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
é lindo à noite.
olhar.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
há lua cheia.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
é lindo.
vamos.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
ela tentou voltar para mim

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
enquanto você estava mergulhando hoje,
Manoel!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
disse que queria um ingresso
no próximo barco!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
disse que faria qualquer coisa
para embarcar!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
sim, boa tentativa, Jack.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
apenas ignore-o.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
ele está mentindo.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
ainda quero ir
para aquele mergulho?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
vamos lá,
eu quero nadar com você.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
vamos lá,
o último a entrar tem que cozinhar.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
ok, claro.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
oh! olha, eu te disse -
lindo!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
venha aqui.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
eu acho que deveríamos apenas pegar
o barco,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
deixe-o aqui.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
você está disposto a fazer isso?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
eu não quero estar aqui
mais.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
mas ele mora naquele barco.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
poderíamos simplesmente pegar
enquanto ele está dormindo.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
e se ele acordar?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
você não pode simplesmente fazer alguma coisa?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
claro.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
ei, Jenny, acorde.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
acordar.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
o que?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
ele foi mergulhar
na praia.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
se você quiser sair daqui,
este é o melhor momento.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
Tem certeza que?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
sim.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
eu verifiquei o barco
esta manhã.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
está tudo pronto.
ele até fez uma vela.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
vamos.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
pegue os cocos.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Por aqui.
eu entendi.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
fique aí e empurre.
ele está vindo.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
apenas empurre.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
rápido!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
tudo bem.
nós vamos conseguir.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
entre. entre.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
ei! ei!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
eca!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
isso-- ah!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
brrg!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
ele parecia um louco.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
ele é um louco.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
você acha que ele vai conseguir
sozinho?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
quem se importa?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
não sei
por que você se importa mais.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
eu não.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
quanto tempo vai demorar
para voltarmos?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
talvez alguns dias.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
oh meu Deus.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
o que é?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
está vazando.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
deixe-me ver.
deixe-me ver.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
eu consegui, ok?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
você pode consertar isso?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
Filho da puta.
o que é?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
ele equipou o barco
afundar.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
ele está tentando nos matar.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
saia do caminho.
deixe-me ver. deixe-me ver.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
quão longe estamos?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
milhas, milhas.
teremos que nadar de volta.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
eu não quero voltar.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
eu vou matar
aquele filho da puta.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
Manuel.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
Manoel!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
bem, isso demorou mais
do que eu esperava.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
você tentou nos matar, Jack.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
ah, merda, merda.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
como você pôde fazer isso?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
onde ele está?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
não sei.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
nos separamos no recife.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
Manoel!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
Manoel!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
Jack, o que você está fazendo?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
Jack, não.
ei.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
o que você vai fazer?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
ei, amigo.
como é esse mergulho?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
shh, quieto.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
que tal nadar, amigo?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
como estamos, eis?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
parar!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
estamos bem?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
vamos lá, garoto, hein?
não.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
não! Manoel!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
eca!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
Jack!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
não!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
ah!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
não!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
eca!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
você é um covarde, Jack!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
você esperou
até que ele nadou o dia todo

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
antes de você ter coragem
para atacá-lo.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
tudo é justo
no amor e na guerra.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
amar e segurar.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
para...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
honrar e valorizar?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
para melhor ou para pior.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
até que a morte nos separe.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ou algo mais estranho.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
agora, por que isso parece
familiar?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
hum?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
ah! Amsterdã, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
o que você não estava vestindo?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
não, não responda isso.
é retórico.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
você sabe o que eu acho?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
eu acho que talvez você e eu,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
deveríamos fazer um pequeno show
para ele,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
do jeito que você fez por mim.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
isso não seria fofo?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
ooh, a mente gira
nas possibilidades.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
você vai ter
considerar isso

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
como forma de intervenção,
você sabe?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
não me entenda mal.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
haverá 12 etapas,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
o primeiro dos quais
vai ficar um pouco estranho.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
eca!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
bate nele, Manuel!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
vamos, vamos!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
oh meu Deus.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
aqui, deixe-me enfaixá-los.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
precisamos fabricar armas.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
o que?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
olhe para você.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
você está com febre.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
Não importa.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
temos que nos esconder.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
não, eu não quero me esconder.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
eu quero lutar.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
temos que lutar contra ele.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
você está pronto para morrer por amor,
filho?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
estou pronto para você.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
não há causa mais nobre.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
apenas pare com isso, Jack.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
alguém vai vir aqui
mais cedo ou mais tarde.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
você vai ter que viver
com o que você fez aqui.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
o que eu fiz?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
ele não pode mais lutar.
ele está doente.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
você o deixou doente.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
vou mostrá-lo doente.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
ah!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
Manoel!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
ah!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
deixe-o em paz!
pare com isso, Jack.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
não!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
essa é minha garota.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
aaaaah!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
parece que alguém construiu
uma cabana.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
sinto muito, senhora.
não queríamos incomodar você.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
nós não sabíamos
alguém esteve aqui.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
você está bem?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
eu estou... estou ótimo.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
estou bem.
não acredito que alguém está aqui.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
há quanto tempo você está aqui?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
um ano, talvez mais.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
você já ouviu falar do que
aconteceu com o maratani?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
não, mas podemos continuar
o rádio do navio e descubra.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
vamos, eu te levo.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
OK.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
então, como você chegou aqui?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
eu nadei.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
eu nadei
e eu nadei e nadei.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
temos algumas gotas de chocolate
biscoitos se você quiser.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
sim?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
OK.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
apenas diga a eles para deixar você
sozinho quando você tiver o suficiente.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
eles são adoráveis.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
eu pensei
você pode precisar disso.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
estou aproveitando cada minuto
com eles.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
ei!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
tudo bem!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
ei!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
ei!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
ei!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
ei!